那个晚上塔笛卡睡得很少，一睡着了便醒过来。她有一种恐怖的感觉，觉得自己在被人追逐，却又没有办法逃脱。  

　　八点钟的时候，艾伦捧着她的早茶进来。她从床上坐起来，说：  

　　“艾伦，我快要绝望了！我知道妈妈也不愿意我嫁给克劳利爵士的。但是，我怎么办呢？”  

　　艾伦放下一个托盘，那上面有一壶茶、一只杯子、一小瓶牛奶，还有一片很薄的涂着牛油的面包。她走到窗前，把窗帘拉开。  

　　“我整晚都在想你的事，塔笛卡小姐。”她用担忧的声调说：“我认为你是无能为力的。”  

　　“我不会嫁给他！那是不可能的！”  

　　“你为什么这么讨厌那位先生呢？”  

　　“我也说不上来，”塔笛卡回答。“不过我知道这个人是阴险而邪恶的，他使我害怕。你知道我判断人从来不会错的。”  

　　“那是真的，塔笛卡小姐，”艾伦说。“你的母亲也一样。有时她会对我说：‘艾伦，那是个坏人！’结果她总是说对了。”  

　　“嗯！我也知道克劳利爵士是个坏人，所以我不要嫁给他。那是我绝对无法做到的，否则我宁愿死。”  

　　“不要这样说！”艾伦急急地说。  

　　“我说得到做得到，”塔笛卡固执地说。“我宁可自杀也不要嫁给这样一个人。”  

　　“即使这样说说，对上帝还是有罪的。”艾伦责备她。  

　　“那么你帮我忙！”塔笛卡大声说。，“帮我想办法逃走！”  

　　艾伦作了一个无助的手势，当她望着黑发垂肩；坐在床上的塔笛卡时，她和蔼的脸显出深受困恼的神色。  

　　她的黑眼中带着痛若的表情；当她在绝望中时就更象俄国人、更象她的母亲。  

　　“不要难过，亲爱的孩子！”艾伦说。“当你出生后，你母亲把你放到我怀里时，我就发誓要照顾你。你知道，自从她去世后，我就把你当作自己的孩子看待。”  

　　“我怎么办？”  

　　“新的女主人决定要把你嫁给那位绅土，谁能反对她呢？”  

　　“我可以出走。”塔笛卡说。  

　　“你靠什么生活呢？”艾伦问。  

　　“我可以去找好几种工作呀！”塔笛卡台糊地说。  

　　“象你这样一位小姐能做什么工作呢？”艾伦又问。“即使是牧师的女儿，也只不过能够做一个女管家或者女伴罢了。”  

　　塔笛卡拾起头望着艾伦，眼里突然闪过一道亮光。  

　　“女伴！”她叫了起来。“这是很容易做的一件工作，你还记得跟随外婆的葛瑞维斯小姐吗？她是一位羞怯的、很、容易受惊的老小姐，但是我们都很喜欢她。我有二封她的信，说她已抵达澳州，跟她的弟弟和弟妇住在一起，过得很愉快。”  

　　“那个时候葛瑞维斯小姐已超过四十岁了。”艾伦说。  

　　“当然老年人会喜欢雇用年轻人来照顾他们的。”  

　　塔笛卡开始数她的手指头。  

　　“葛瑞维斯小姐常常读书给外婆听。她替她去换图书馆借来的书。她替她插花、布置餐厅，还替她写信。”  

　　塔笛卡把双手一摔。  

　　“那些事情我通通会做，而且我相信我会有许多时间去阅读；要是找到出版商肯替我出书，我还可以译书。”  

　　“那是不可能的！”艾伦打断了她。“你是一位贵族小姐，就算对方再高贵，你也不能去侍候她呀！”  

　　“我会去擦地板，去洗盘子。我什么都可以做，就是不要嫁给克劳利爵士。”塔笛卡激动地叫着。  

　　她从床上起来。  

　　“艾伦，我有一个主意！今天早上我要到蒙特街的佣工介绍所去，看看他们的登记簿上有没有合适我的工作。’，  

　　“这是一个疯狂的主意，我不让你去做。”艾伦紧张地嚷了起来。  

　　“你又有什么办法阻止我？”塔笛卡向她笑笑。“去告诉我的继母？你绝对不会那样做的，艾伦。”  

　　“我求求你，塔笛卡小姐，不要做出这样疯、这样笨的事来。”艾伦说。“天晓得你会给自己惹上什么麻烦。”  

　　“假使我去做女管家，那也许会惹上麻烦。”塔笛卡慢慢地说。“我听过很多年轻女管家被男主人或大少爷追求的故事，那可能是真的，也可能是假的，不过我遇到男人的时候我都不会处于那种情况的。我讨厌男人！你听到了没有？艾伦，我讨厌所有的男人。假使我从此再也看不到一个男人，那我会很快乐。”  

　　“你自己也知道是在说傻话，塔笛卡小姐。”艾伦抗议说。“你把自己的美貌躲藏在女人堆里，那是违反自然，是有罪的。此外，无论你走到哪里都会引起忌妒，一定还会有女人象你的继母那样，因为你的光彩遮盖了他们而感到怨恨。”  

　　“我要替一个老得不会忌妒我的人工作。”塔笛卡微笑说。  

　　她眼中的忧伤消失了，她不再绝望。她觉得她可以做一些事情，起码她开拓了这条逃走的新道路给予她希望。  

　　“继母今天上午要做什么？”她问。  

　　“我听见夫人吩咐九点半要用马车，她要去看牙医。”艾伦回答说。  

　　“这正是我们的好机会。”塔笛卡说。“我现在要穿衣服了。艾伦，你跟平常一样到楼下去吃早餐。等夫人一出门，你和我就到蒙特街去。”  

　　她停了一会儿，又说：  

　　“你还记得去年奶奶过世时我戴孝所穿的黑衣吗？那件你不喜欢的，你说我穿起来不合适和太老气，我相信你是放在楼上的什么地方？”  

　　“是的，我收起来的。”艾伦简短地回答。  

　　“那么请你拿下来放在衣柜里，”塔笛卡说。“还把那顶我常常戴的小黑帽也拿来。还有一件事，我还要借用你缝衣服时用的眼镜，它会使我看来老成一些。”  

　　“塔笛卡小姐，你可不要胡来。”艾伦叫嚷着；“这个主意太荒唐了。你自己也知道，没有人会相信你是女伴的，而且，你又没有证明书。”  

　　“这一点我考虑到了。”塔笛卡回答。“两三天以前，我注意到楼下夫人放信纸的那个抽屉里，还有一些信纸上面刻着圣阿尔本斯曼诺公馆的标志。”  

　　“它们一定是你奶奶死后留下来的。”  

　　“当然，我要用这些信纸替我自己写证明书。”  

　　“你不能那样做，塔笛卡小姐！”艾伦慌张地叫了起来。“这是伪造文书呀！”  

　　“那不是的。因为我用我自己的名字来写。”塔笛卡说。“我要象替葛瑞维斯小姐写推荐书那样写，只不过她在离去之前没有向我们要罢了！”  

　　“那是没有用的！”艾伦肯定地说。  

　　“假使它能够使我不必嫁给克劳利爵士，那就是它最大的用处！我决心使自己失踪！”塔笛卡说。  

　　过了一会儿，他又说：“即使我最后不得不回家，那也会使爸爸明白我是如何坚决地不肯嫁给克劳利爵土。要是他想念我，他就会因为他任由继母作主而感到后悔！”  

　　“噢！我的乖孩子，不要做出任何傻事吧！”艾伦求她。“你说不定会弄得比嫁给这位爵爷更糟哩！”  

　　“不会更糟的！没有一件事会比这更糟的！”塔笛卡坚决地说。  

　　然后，她的脸上带着几乎是愉快的表情说：“快点动手吧！艾伦，我们还有很多事要做哩！”  

　　据塔笛卡所知，蒙特街的佣工介绍所是伦敦最有名的。  

　　她自己从来不曾进去过。自从多明尼克爵士再婚后，她的继母就不准她参予管理佣人的事。  

　　不过，有好几次，当林治夫人进去会见某一个女仆时，她留坐在马车上等侯。  

　　虽则她不曾进过这个地方，但是，在她父亲再婚之前，她却有过多次雇用仆人的经验。  

　　男仆当然是由多明尼克爵士的秘书来挑选，然后由多明尼克爵士作最后决定。  

　　女仆则由塔笛卡挑选，她觉得自己很会选择那些勤劳的、有礼貌的、不贪心的女孩。  

　　当塔笛卡走进白莱仁夫人的佣工介绍所时，忍不住觉得很有趣。从前，她是雇主；现在，可变成被雇用的人啦！  

　　她穿着那件艾伦认为不适合她的深黑衣服，把头发在脑后梳了一个旧式的发髻，还戴着艾伦的钢框眼镜，猛然看来，她真象一个邋遢女子。  

　　不过，无论她如何伪装，还是无法隐藏她很年轻这个事实。  

　　“你叫什么名字？“白莱仁夫人的助手问。在她的面前有一本很大的登记簿。  

　　“贝瑞小姐。”塔笛卡说。  

　　“几岁了？”  

　　“二十六。”  

　　那助手稍微惊讶地望了望她。坐在旁边一张桌子上的白莱仁夫人一直装做没听到她们的说话，现在却突然接了口：  

　　“你看来要年轻得多。”  

　　她是一个有着铁灰色头发的中年妇人，脸上带着凶恶的表情，那是因为她多年来一直跟那些吹毛求庇的雇主，以及希望工资高而工作少的求职者打交道的缘故。  

　　“我常常听见别人这样对我说的，”塔笛卡愉快地回答。“这使我很高兴。”  

　　“你希望放哪一类的工作？”助手问。  

　　“做一个老太太的女伴，”塔笛卡回答。“我这里有一份林治夫人孙女的推荐书，她对我的工作能力有很好的评语。”  

　　她说着，便拿出那份她用祖母的信纸所写的证明书。  

　　“兹证明  

　　贝瑞小姐曾任先祖母林治夫人之女伴，直至先祖母于一  

　　八八五年去世为止。舍下诸人对贝瑞小姐均甚喜爱，因贝  

　　瑞小姐在三年之服务期间，对先祖母伺候周到，克尽劂  

　　职；尤其在先祖母卧病期间，更显忠诚，吾父多明尼  

　　克林治爵士与本人乐意推荐贝瑞小姐为一理想之女伴人  

　　选。  

　　　　　　　　　　　　　　　　塔笛卡·林治”  

　　助手看完了信，交给白莱仁夫人，她慢慢地看了一道，面上一点表情也没有。  

　　“这似乎还算令人满意，”她说。“我们登记簿上目前有几个女伴的位置，你愿意在伦敦吗？”  

　　“哦！不，”塔笛卡说。“不要在沦敦，我宁可在乡下。”  

　　她认为白莱仁夫人似乎想向她施恩。助手翻动那本登记簿，一面跟白莱仁夫人耳语，但是声音还是可以听得到：  

　　“除了斯楚格雷公爵夫人以外，就真的没有了。”  

　　白莱仁夫人转过头去望着那本登记簿，似乎想找出一个遗漏了的名字。  

　　“她不适合的，”助手仍然用一种塔笛卡可以听得见的声音说。“他们特别声明要中年的，而且……”  

　　“你一定反对到苏格兰去吧？”白莱仁夫人问，她的口气仿佛已知道了答案。  

　　“我非常高兴到苏格兰去。”  

　　她在极力追忆自己到底在什么地方听过斯楚格雷这个名字。  

　　然后，她想起她的继母曾经在白金汉宫的舞会里，和大使夫人谈到过公爵的事。  

　　“格雷堡非常偏远，”白莱仁夫人似乎想说服塔笛卡放弃，“我们介绍去的所有女伴都觉得那里太寂寞。”  

　　“最后去的一个说那里面阴阴沉沉的，使得她毛骨耸然。”助手也在一旁抢着说。  

　　“不要再说了，李小姐，”白菜仁夫人打断了她的话。“罗宾逊小姐是个端极神经质的女人，她根本不是我平常推荐的那一类型。”  

　　助手把登记簿推到面前一两寸的地方，肯定地说：  

　　“目前再也没有其他合适的工作了。”  

　　“我愿意到格雷堡去，”塔笛卡静静地说。“这份工作是陪伴公爵夫人么？”  

　　“不是的，”助手在白莱仁夫人想开口之前抢先说。“公爵夫人已经死了。”  

　　她说话的对候，塔笛卡想起大使夫人曾经说过“悲剧”这个字眼。这时，白菜仁夫人接了下去：  

　　“这是斯楚格雷公爵的老夫人，她需要一个女伴。贝瑞小姐，我坦白地跟你说，你不适合这份工作，老夫人要的是一个中年妇女。”  

　　她停了一会儿又说：  

　　“老实说，这不是一份容易的工作。去年和今年，我介绍去的两个女伴都先后离开了。”  

　　“是因为那里太偏僻吗？”塔笛卡问。  

　　“那是她们提出来的理由。”白菜仁夫人意味深长地瞥了李小姐一眼，想看看她有什么评语。  

　　“这个地方是有点怪怪的。”塔笛卡在想，不过，同时她也认为苏格兰是她最理想的藏身之地。  

　　谁会想到去格雷堡找她？而且，作为一个公爵老夫人的女伴，当然是十分安全的。  

　　“要多久我才能得到这份工作？”她问。  

　　“假使你准备申请，”白菜仁夫人说。“那我当然要寄信给……”  

　　她看了登记簿一限。  

　　“给托贵·麦格雷先生，他是那里的总管。寄信到苏格兰要四、五天，回信也是这样。”  

　　“我恐怕不能等那么久，”塔笛卡坚定地说。“我马上需要工作。”  

　　在一阵沉默之后，李小姐忽地神经质地说：  

　　“我们把罗宾逊小姐和贝尔小姐送去也没有等侯他们回信呀！”  

　　“所以那两次都不成功呀！”白莱仁夫人反驳她。  

　　然后，她望着塔笛卡有点勉强地说：  

　　“好吧，假使你不能等候，而我的登记簿上又没有其他合适的工作，那么，我今天会寄信去告诉他们你在星期五或星期六从伦敦出发。”  

　　“公爵夫人非常慷慨，她答应先付你的旅费；要是你觉得工作不合适，她也负责你回程的旅费。”白菜仁夫人说。“你的薪金是每年五十镑，她授权我给你一张到格拉斯高的二等火车票。”  

　　她又看了看登记簿一眼，继续说：  

　　“到了格拉斯高，你可以搭新开的高原铁路火车，或者坐汽船从盖尔当尼安运河到印佛尼斯去，那大概需要四镑的旅费。到了印佛尼斯，你就可以乘坐马车到城堡去。”  

　　白莱仁夫人说完拿起放在桌上的推荐书再看一遍。  

　　“看来你似乎还适合替老夫人工作，”她说。“不过，由于我们以前失望过，贝瑞小姐，我只希望我介绍你这么年轻的姑娘去担当工作不会是一个错误，”  

　　“我会尽力去做，不负所托的。”塔笛卡谦虚地回答。  

　　“假使你明天再来，星期四的上午，我们会把车票准备好，而且还会给你一封介绍信，那是为了预防寄出的信遗失而准备的。”白莱仁夫人说。“贝瑞小姐，你大概也看得出，我们从事这种工作，每一个细节都会安排得很妥善的，对我们的雇主，我们只供应最佳的仆役。”  

　　“我很感激你的安排，”塔笛卡说。“谢谢你，我明天上午会再来的。”  

　　她向白莱仁夫人屈膝行礼，然后急步走出去。  

　　艾伦在慕迪图书馆的门口等她。塔笛卡张臂拥抱她，在她的颊上吻了一下。  

　　“我找到工作了！我找到工作了！星期五我就要去。”  

　　“我不相信，”艾伦说。“她们不会雇你做女伴的，塔笛卡小姐。”  

　　“她们雇用我了，我就要到苏格兰去。”塔笛卡说。“起码我可以避开克劳利爵士和继母。他们绝对想不到我会跑到那么远的。”  

　　“塔笛卡小姐，我求求你，不要做出这种疯狂的事来。”艾伦说。“你怎会想到去做女伴的？你的母亲知道了会怎样想呢？”  

　　“妈妈一定会认为那只是一次玩笑，”塔笛卡回答。  

　　“你还记得有时我们化装成别人来取悦爸爸，她笑得多么开心吗？有时我们还扮鬼把你吓得几乎哭出来哩！”  

　　“这也是一次假扮，艾伦。为了救我自己，所以我简单地扮演一下。假使妈妈还在，我相信她也会帮助我逃走的。”  

　　“假使你母亲还在，你就不须要逃走了。”艾伦伤心地说。  

　　“这是真的，”塔笛卡也叹了一口气。“不过，有时我倒觉得她跟我很接近。昨晚我上床之前，我确实听见她说她不希望我嫁给克劳利爵土。”  

　　她说的是实话，并不单只想影响艾伦，但是她知道这句话可以打动艾伦。  

　　她对了，艾伦准备帮助她了。  

　　“你需要你所有的衣服，塔笛卡小姐。”艾伦说。  

　　“当然，一年只有五十镑，我是买不起衣服的。我必须把我所有的东西都带走，我们怎样才能运出去呢：“  

　　“我会想办法，”艾伦说。“除了那个势利的女仆以外，其他的仆役是不会向夫人打小报告的。”  

　　在艾伦与林治夫人的法国女仆玛丽之间，她们有永远打不完的仗。  

　　这两个女人彼此憎恨，要是玛丽能够因塔笛卡之故而打垮艾伦，她当然会那样做。  

　　“不要担心，”艾伦说。“看门的是个好孩子，要是我请他把行李搬下去而不说什么，他会照做的。”  

　　“要运那么多的箱子出去，总得编个理由。”塔笛卡说。  

　　“我说你要捐一些旧衣服给那些退休了的女演员。”艾伦说。  

　　“不，我想出了更好的理由，”塔笛卡说。“祖母去世的时候，要是你还记得，艾伦，她的衣服不是送去救济那些破落户吗？”  

　　“我想起来了。”  

　　“告诉那些仆人，你替我整理衣服，发现很多我很久不穿的，所以要拿去送给穷人。还有，那些舞衣你不用替我装进去了。”  

　　“你必须把每一件东西都带去，”艾伦说。“你说过一年五十镑你是没有能力买衣服的。还有，我不能够在那里替你烫衣服了。我能够跟你一道去吗？”  

　　“我怎能没有你呢？”塔笛卡说。“跟爸爸分开，你就是这个世界上我唯一亲爱的人了。无论我到哪里去，我都要跟你在一起的。艾伦，我走了以后，你要做什么？”  

　　“我到瓦盛那里去跟我妹妹住在一起，”艾伦说。“她开了一家小小的寄宿舍。我常常想，当我老得不能工作了，我就退休到她那里。”  

　　“那不会很久的，”塔笛卡说。“你去你妹妹那里，把地址给我，很快地，也许只须几个月，我们就可以在一起了。”  

　　她忽然又想到另外一件事。  

　　“只要我的文章能够使一些出版家产生印象，我相信我可以赚到一笔钱，来找一个属于我们的小地方。也许，起初我们只能住在一个小房间里。住在爱丁堡一定很有趣，听说那是一个很美丽的城市哩。”  

　　“我绝不让你一个人到爱丁堡去，”艾伦紧张地说。“我要先到那里找好房子，然后你才来。”  

　　塔笛卡轻轻一笑。  

　　“我答应你我会好好照顾自己的。老实说，除了克劳利爵士以外，我什么都不怕。”  

　　“你太年轻了，你还不知道人心的险恶。”艾伦说。  

　　“我遇到过不少的人，”塔笛卡说。“你记得罗马的那位伯爵吗？那时我才十五岁，他就追求我。我用爸爸决斗的剑指着他，不准他接近我，他还以为我要杀死他哩！”  

　　“下一次你也许不会这样幸运了。”艾伦忧郁地说。  

　　“还有那个惹人厌的奥国男爵，”塔笛卡继续说。“他声名狼藉，听说有几打私生儿女，他们大都比我还大，但是他居然想在晚上爬上我卧室的窗口。”  

　　“那个时候你有爸爸护你，”艾伦说。“而我也在你身边。可是这一次，我的乖孩子，你得靠自己了。一想到你的处境，我晚上就睡不着觉。”  

　　“到了瓦盛，我会写信告诉你，苏格兰是多么的沉闷、冷清和平静的。”塔笛卡笑着说。“现在，艾伦，我们得开始忙碌了。你只有明天一天来收拾行李，而且，你最好明天便把那些箱子送到火车站。”  

　　“我会办妥的。”艾伦说。  

　　塔笛卡想了一下又说：  

　　“你必须跟我同一天离去，艾伦，我不要让她折磨你。此外，她一定会逼你说出我在哪里的。”  

　　“你以为我真的会出卖你？”艾伦问。  

　　这时，她们走进柏克莱广场。塔笛卡在艾伦的脸上吻了一下说：  

　　“我只是跟你开玩笑。我知道你无论如何都不会出卖我的。这就是为什么我会信赖你，为什么爱你。”  

　　她们回到查尔斯街看到有一封塔笛卡的信。一看到信封后面那个华丽的皇冠，她就知道是谁写的。她打开了它，里面写着：  

　　“我中午将来拜访，我勇敢的小战士。不要拒  

　　绝陪我到公园去，否则我不得不请你的继母出面干  

　　预。我渴望能见到你。  

　　　　　　　　　　　　　　　　　克劳利”  

　　真是信如其人，塔笛卡痛苦地想。他不但命令她服从他，而且还威胁她。  

　　因为她告诉过他，她的继母曾经怎样对待她，所以他知道她一定不敢拒绝。  

　　“他真卑劣。”她大声地说，然后上楼去换衣服。  

　　克劳利爵士坐着一辆高雅的敞篷绍多利亚式马车来到。马车由两匹骏马拉着，还有几个穿着黄蓝两色制服、戴着高帽的仆人跟从着，显得威风凛凛的。  

　　“我跟你的父亲商量过，我要在伦敦公报以及其他的日报上登一则我们的订婚启事。”克劳利爵土告诉她。  

　　“叫他们在星期一登出来。”塔笛卡说。  

　　“为什么呢？”他问。  

　　“我一直认为星期五宣布订婚是一个不幸的日子；”塔笛卡回答说。“在星期六，很多人都到乡下去了，有些人可能忽略了这个重要的启事。”  

　　她语气中的讽刺解除了他的疑心，他本来以为她是故意拖延婚期的。  

　　“那么就在星期一，假使你喜欢这样。”他让步地说。  

　　“我恐怕我有很多迷信。”  

　　“那是不足为奇的。”他回答说。“所以我不会要求你在十三号或者星期五跟我举行婚礼。”  

　　他笑了起来，又说：“成尔斯王子也和你一样迷信，在星期五，宫里的床垫是不准翻动的。”  

　　“所以我们都得向这位皇太子看齐呀！”塔笛卡说。  

　　“你会害怕我象他对亚丽珊杜拉公主那样对你不忠么？”他问。  

　　“我提过这件事没有？”她问。  

　　“由于你嫁给我是没有选择余地的，”克劳利爵士回答。“答案当然是没有。”  

　　“你对你想得到的非常有自信。”塔笛卡说。  

　　“在我们刚认识的时候我就告诉过你了，你是那么的诱人，我渴望马上就得到你。”克劳利爵士说。  

　　在他的声音中有一种突然的表情，塔笛卡觉很仿佛象打开——个火炉的门，里面的热气冒出来，几乎把她烤焦。  

　　“世界上还有许多其他的女人。”塔笛卡平静地说。  

　　“是的，还有无数。”克劳利爵士说。“可是只有一个人象你一样，只有一个人反对我、逃避我，而这个女人我是决心要征服的。”  

　　“那样会令你快乐吗？”塔笛卡问。“你知道我不喜欢你，讨厌你碰到我，而且有机会就想逃走。”  

　　“我认为你的拒抗是我从未遇到过的最够刺激的事。”克劳利爵土说。“我得到的女人往往过不了多久就使我厌倦，但是我却欣赏追求、追逐、猎取和杀戳之乐。”当他继续说下去时，声音中带着嘲弄的成份。  

　　“至于你，塔笛卡，我相信我对你不会感到厌倦的。”  

　　塔笛卡倒抽了一口凉气。她渴望反抗他，她渴望告诉他，她不是一头被他狩猎的野兽。  

　　不过，她知道说了也没有用。她所能做到的只有一件事，而她也决心那样做。  

　　他们的马车已走完公园中那条长长的大路，现在到了游人比较稀少的地方。  

　　“把你的手给我。”克劳利爵土突然地说．  

　　“为什么？”塔笛卡问。  

　　“因为我要你这样做。”他的声音里充满了权威。  

　　“我不愿意被你碰到。”她说。  

　　“但是我要碰你。”他回答说。“照我的话做，塔笛卡，否则我会使你服从我。”  

　　她踌躇了一会儿，然后突然地把手伸出去而且使得它非常僵直。他用双手捧住它。  

　　她戴著一双长长的、浅灰色的小山羊皮手套。现在，他把腕上的六颗珍珠钮扣解开，再慢慢地把手套从她的手指上脱下。  

　　她把手弄得硬硬的，想使得他兴趣索然。  

　　但是，他仍然把她的手拿到唇边，然后用温暖的嘴唇压下去。这使得她不禁感到一阵寒颤。  

　　“有一天，小塔笛卡。”他用一种爱抚的声音说。“我会教你不但不怕我，反而当我拥抱着你吻你的时候，你会因为快乐而颤抖。”  

　　塔笛卡因为无法忍受，就用力把手抽回来，而且不自觉地用另外一只手去擦被他吻过的地方。  

　　“掠不掉的。”他嘲弄地说。“不久以后，我还会吻遍你可爱的身体，使你无法不爱我。”  

　　“我恨你，”塔笛卡说。“你忘了我恨你吗？”  

　　“你曾经向我挑战，”克劳利爵士说。“但是，你的挑战反而引起我的兴奋。我日夜在思念着你，小塔笛卡，你知道吗？”  

　　他的话和他的态度都使得塔笛卡感到恶心。  

　　她两手紧握着，极力保持冷静。  

　　马车继续前进着。过了一会儿，塔笛卡克服了惊慌，不再发抖。  

　　她把手套重新戴上。克劳利爵士一直注视着她，不过，他现在不准备再去碰她了。  

　　马车驶向回家的路上。  

　　“今天晚上跟我一起吃饭好吗？”他问。  

　　“为什么不改到明天晚上呢？”她说。“我有点头痛。而且我们出去过三个晚上了。”  

　　“假使我这个晚上放过你，”他问。“你会对我的关怀作什么补赏呢？”  

　　“那得看——”塔笛卡小心地回答。  

　　“我要再跟你跳舞。”克劳利爵士说。“我喜欢你的身体靠着我来旋转那种感觉。明天晚上在我家里举行个小小舞会，就在那时宣布我们订婚。要是威尔斯王子能够来，你的继母一定会十分高兴的。”  

　　“我相信她必定会狂喜。”塔笛卡的声音里带着讥讽。  

　　“你呢？”  

　　“能够见到太子殿下我当然感到很光荣。”  

　　“我不是这个意思。我是想知道对我们宣布订婚高兴不高兴？”  

　　“我是逼不得已的。”  

　　“是在鞭子的威胁下吗？那是多有效的武器呀！”  

　　“我以前说过，假使你有男子气概的话，你应该独自打这场仗的。”  

　　他微笑了。  

　　“你在问我的男子气概？小塔笛卡，在某一件事情上那太容易证明了。”  

　　他看见塔笛卡因为他所说的粗话而羞红了脸，不禁大笑起来。